Juramento Yaqui

yaqui

A continuación se muestra el "Juramento Yaqui" en idioma yaqui (Cáhita) con su traducción al español. 

Español

Cáhita

Para ti no habrá ya sol

Para ti no habrá ya muerte

Para ti no habrá ya dolor

Para ti no habrá ya calor

Ni sed, Ni hambre, Ni lluvia

Ni aire, Ni enfermedades

Ni familia

Nada podrá atemorizarte

todo ha concluido para ti

excepto una cosa

el cumplimiento del deber

en el puesto que se te

designe, ahí quedarás

por la defensa de tu nación

de tu puesto, de tu raza,

 de tus costumbres,

de tu religión

¿Juras cumplir con el mandato divino?

¡ SÍ ¡

Ebetchi’ibo kaa taataria ayune

Ebetchi’ibo kaa kokowame ayune

Ebetchi’ibo kaa kososi ewame ayune

Ebetchi’ibo kaa tataliwame ayune

Ba’a ji’ipewamwe juNi tebauriwamejuNi yuku juNi

Jeka juNi kokoiwame juNi

Wawaira juNi kaitatune

Kaita majjaiwame kaita et ayune

Si’ime inii kaitatune ebetchi’ibo

Senu weemw ama ayuk kaa koptanee

Em ibaktaka’u tu’isi aet

Yuma’ane makwakau

Junama empo ta’awane

Jak junii yoemiata beas kikteka am

Jin’neusim’nee pueplota at teakame elebenak

Ojbokame waa jiak kostumrem

Tekia yaura

Empo ama emo yumaletek Lijota nesaupo emo jipune

¡ EHUI ¡

 

 

Información adicional